links

IT

Sono nata in Ungheria, a Budapest, ma fin dalla primissima infanzia ho vissuto per lunghi periodi in Italia, diventando così perfettamente bilingue.

Ho frequentato le scuole dell'obbligo a Roma, Milano e Budapest, mi sono laureata all’Università di Bologna (Dams Spettacolo).

Lavoro come traduttrice e giornalista freelance dal 1994. Sono iscritta all’Associazione Nazionale Giornalisti Ungheresi (MÚOSZ), ho pubblicato numerosi articoli e diversi saggi per quotidiani, riviste e case editrici, in lingua italiana e ungherese.

Come traduttrice mi occupo sia di testi tecnici, sia di testi editoriali e letterari, con una attenzione particolare alla drammaturgia contemporanea. Ho curato i sottotitoli di numerosi spettacoli e film.

Lavoro inoltre come interprete, organizzatrice e ufficio stampa per istituzioni culturali e festival internazionali. Vivo tra Milano e Budapest.


Per ulteriori informazioni sul mio lavoro clicca qui, per contatti e preventivi clicca qui.

HU

Budapesten születtem, tanulmányaimat Budapesten, Rómában és Milánóban végeztem, diplomámat a Bolognai Egyetem Színház- és filmelmélet szakán (DAMS) szereztem. Budapesten és Milánóban élek, tökéletesen kétnyelvûnek mondhatom magam.

1994 óta szabadúszó fordítóként, tolmácsként és újságíróként dolgozom. A MÚOSZ tagja vagyok, cikkeim és tanulmányaim jelennek meg magyar és olasz újságokban, folyóiratokban.

Szakfordítást és mûfordítást egyaránt végzek, csakúgy, mint színházi elõadások és filmek feliratozását, szinkronszövegek készítését, operalibrettók átültetését.

Tolmácsként, rendezvény-szervezõként és sajtóirodai munkatársként is rendszeresen kapok felkéréseket.

Ha szeretne többet megtudni eddigi munkáimról klikkeljen ide, ha szeretné felvenni velem a kapcsolatot klikkeljen ide.